Back to blog
Співвідношення часів у підрядному реченні часу

Співвідношення часів у підрядному реченні часу

Якщо дія в обох реченнях відбувається одночасно, то присудки головного й підрядного речень вживаються в одній часовій формі, наприклад:

Während sie ihm das erzählte, blickte er in  die Ferne - У той час, як вона йому це розповідала, він дивився вдалечінь. 

Während ich Hausaufgaben mache, höre ich Musik - У той час як я роблю домашнє завдання, я слухаю музику.

Während sie kocht, telefoniert sie mit ihrer Freundin -  Поки вона готує, вона розмовляє з подругою по телефону.

Während der Lehrer spricht, schreiben die Schüler mit - Поки вчитель говорить, учні записують. 

Während er arbeitet, trinkt er Kaffee - Поки він працює, він п'є каву.

Якщо дія в одному з речень передує іншій, то вживається відповідні часові форми:

перфект і презенс - для вираження дії, що передує в теперішньому часі, наприклад:

Nachdem er mir diese Regel erklärt hat, mache ich keine Fehler mehr - Після того, як він пояснив мені це правило, я не роблю більше помилок.

Wir warten auf ihn, aber er hat uns noch nicht angerufen - Ми чекаємо на нього, але він нам ще не подзвонив.

Nachdem sie die Hausaufgaben gemacht hat, ruht sie sich aus - Після того, як вона зробила домашнє завдання, вона відпочиває.

Ich bleibe heute zu Hause, da ich mich erkältet habe - Я залишаюся сьогодні вдома, бо я застудився.

Nachdem ich gefrühstückt habe, gehe ich zur Schule - Після того, як я поснідав, я йду до школи.

плюсквамперфект і претерит-для вираження дії, що передує, в минулому часі, наприклад:

Als die Großmutter das Märchen bis zum Ende gelesen hatte, schlief das Kind ein - Коли бабуся дочитала казку до кінця, дитина заснула.

Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, ging ich spazieren - Після того, як я зробив домашнє завдання, я піщов гуляти

Als der Zug abgefahren war, kam Peter zum Bahnhof - Коли потяг уже поїхав, Петер прийшов на вокзал.

Nachdem sie das Buch gelesen hatte, schrieb sie eine Rezension - після того, як вона прочитала книгу, вона написала рецензію.

Als wir im Kino angekommen waren, begann der Film schon - Коли ми прибули до кінотеатру, фільм уже почався.